dations
2011-09-15 18:05:22
《伽利略》 撰文、编辑/李星池
《伽利略》是北京国际青年戏剧节“大师单元”演出作品中的一部，青戏节和导演张南选择该作，是为了向德国戏剧大师布莱希特致敬。该作以伽利略的一生为故事主线，当然这不是一个传记作品，戏中的伽利略绝非我们想象中的科学家，伽利略以一个有血有肉的人的姿态被呈现在舞台上。他既是严谨的科学家，又是贪图享乐的人。死后的伽利略，还从未像在这部戏中一样，接受过如此多的质疑和批判。
布莱希特一生创作的剧作超过50部，唯有《伽利略》，倾注了布莱希特20年的心血。布莱希特写的《伽利略》共有3个版本。1938年，布莱希特完成了《伽利略的一生》的剧本，这是《伽利略》的第一版。二战期间，布莱希特流亡美国，和演员查尔斯.拉夫顿合作修改了《伽利略》的英文版，这个版本，正是此次在青戏节上演出的版本。在张南看来，“由于英文版是布莱希特和演员共同创作，所以舞台感更强，更适合舞台演出。”
布莱希特创作英文版时，正好遇上二战即将结束时的原子弹爆炸，这让剧作家开始重新审视科学家和社会的关系，所以，在英文版中，布莱希特加入了相当多对伽利略的批判。布莱希特对伽利略的看法在与时俱进，他越来越深刻地认识到，伽利略更大程度上，也是一个活生生的人。
每个创作者在排这部戏时，都不免会加入自己的理解，张南亦不例外。“加入自己的理解不可避免，但我会尽量尊重文本，毕竟我一直从事文学方面的工作，我非常看重剧作家的表达愿望。”排练时，张南和演员花了大量时间分析文本，他们希望更好地理解布莱希特。“我不可能把布莱希特叫回来，所以我的灵感只能来自于对文本的理解。”张南微笑道。
英文版中，布莱希特把剧名从《伽利略的一生》改为《伽利略》，“这个人物已经非常抽象化、符号化了，伽利略只是载体，这部戏更重要的是表现真相与真理的关系。”
“《伽利略》最后一幕就是很有寓意的一场戏”，张南告诉记者，“伽利略的学生安德雷亚带着老师的手稿准备出境，遇见一个小男孩，男孩看着远处墙上的黑影，大叫‘巫婆’。这时，安德雷亚抱起男孩让他看了个清楚——根本没有巫婆，只有一个煮粥的老太太。可当安德雷亚走远时，他听见男孩和他的同伴分明又开始大喊‘那就是巫婆’。”这如同戏中的伽利略，他的天文学观点颠覆了当时老百姓和教廷的认知，如果伽利略所说成为真理，那么，其他人的真理将不复存在，伽利略的命运冥冥之中早已注定。
“当真相与真理相悖，你将如何选择？让真相出现在你面前，你愿不愿意接受？真相本身早已没那么重要了，对真理的解读和重新构建对于生活中人来说，才是更关键的。”张南并不希望给观众明确的答案，“生存有很多意义，每个人都有不同的解读。”
推荐
舞蹈《天鹅之死》
演出时间：9月28日至30日
演出地点：梅兰芳大剧院
他们是一群热爱跳舞的男人，他们每个人都有俄文女性艺名；他们被誉为“世界上最幽默的舞台表演”，他们的大跳和交织碰击动作可与马林斯基芭蕾舞团相媲美；他们票房数十年如一日地火爆，他们剧目精湛、技术高超、风格犀利，成就有目共睹……这就是纽约托卡黛罗芭蕾舞团——世界上最忙碌的“全男班” 芭蕾舞团。9月底，这支足尖技巧和女演员一样完美的男子芭蕾舞团将现身北京，携《天鹅湖》第二幕等五段芭蕾亮相，将为观众展现他们精湛的舞蹈技巧。
中国三大男高音北京音乐会
演出时间：10月11日
演出地点：人民大会堂
戴玉强、魏松、莫华伦是目前中国男高音中最有代表性的中国“三高”。这三位艺术成就同等卓越，艺术风格和人格魅力却迥异而互补。戴玉强是世界“三高”之首帕瓦罗蒂的关门弟子，被称为“激情男高音”。魏松深情典雅，是公认的“典型意大利美声唱法”代表。 莫华伦是世界上第一个登上最负盛名的伦敦歌剧院的华人，曾任德国柏林歌剧院首席男高音。三人同台飙高音，独唱联唱并重，中外声乐经典数十首，着名指挥家李心草指挥，北京交响乐团倾情演奏。
北京国际音乐节
演出时间：10月6日至30日
演出地点：中山音乐堂、保利剧院等
2011年是伟大的奥地利作曲家古斯塔夫.马勒逝世100周年，第十四届北京国际音乐节将以创新的姿态，为乐迷们献上一份独特的音乐纪念盛礼。
本届音乐节将以24场涵盖交响乐、室内乐、独奏、独唱、合唱、爵士等多种形式的音乐会，收入马勒的18部完整作品的演出。先锋导演李六乙将呈现马勒与叶小纲两版的《大地之歌》，这两部作品都取材于中国唐诗，将在音乐节上同台演出，实现跨越时空的东西对话。音乐节还推出低至50元的“亲民票”。
