伊文
2016-11-01 16:37:43随着中韩演艺圈互动愈加频繁，越来越多的韩星出现在大众视野。然而韩星们种类繁多的译名，却让国内观众有些hold不住。乔妹宋慧乔汉字名应该是宋慧教？黄政民为什么成了黄晸玟？本次，我们来稍稍探寻韩星中文译名的背后事。
A韩国和中国、日本、越南等国家一样，同属汉字文化圈，汉字传入朝鲜半岛可追溯到公元前。然而直到公元15世纪，朝鲜世宗大王发表《训民正音》，朝鲜半岛才有了自己的文字。近代韩国独立后，为振兴民族文化开始推行去汉字化运动。上世纪80年代后，除了正式人名、地名等，汉字已经很少出现在日常生活中了。现代韩国年轻人会写汉字的人也并不多。即便去汉字化看似成功，复兴汉字的浪潮却一刻也没停过。因为朝鲜语是表音文字，同一个音有不同意义的许多字，无论在口头还是书面都难免有不便之处。比如今年热映的韩国电影《哭声》，由于电影名的韩语发音与地名全罗南道的谷城的韩文完全一致，谷城郡民众担心电影上映会对当地带来负面影响，因此强烈要求制片方在宣传海报中务必加入汉字哭声。出于相同原因，韩国每个人的身份证上仍会有对应的汉字名字，以示区分。然而在韩国，正式场合之外，汉字名字也很少出现。比如，新闻稿件中，现任总统朴槿惠的姓氏朴就会以汉字形态出现；韩国最畅销的报纸《朝鲜日报》、《东亚日报》依然沿用汉字报头。B因此，表音的韩文人名输入到中国时，粉丝、媒体等也多数选择音译，尽管实际情况可能会差之千里。实际汉字名，粉丝会向明星事务所发邮件确认，或在签名时要求签汉字。通译罗宏镇的导演罗泓轸，就是因为在戛纳给粉丝签名，外界才得以确定其汉字名的。在中国活动较多的明星，事务所也会公开其汉字名字。孔刘的本名取自父母姓氏，显然比孔侑更有说服力。原译黄静茵的黄正音，则是为与家中大哥黄训、二哥黄民，一起名字组成训民正音。尽管纠错越来越方便，一些早就约定俗成的译名却很难更新。本名姜镐童的韩国国民MC姜虎东，因为在中国姜虎东的译名更为人所知，于是也特例地获得了他本人的认可。而本名宋慧教的宋慧乔则是一个水覆难收的例子。李敏镐的译名得以广泛传播，大概是幸运的一波。
